vijesti

Biblijski prijevodi

Božji blagoslov


Sjedinjena biblijska društva (SBD) predstavila su, u veljači 2019., izvješće i istraživanje o biblijskim prijevodima, dostupnosti i budućim nacrtima.

Cjelovit prijevod “Biblije” dostupan je za 5,9 milijardi ljudi na 692 jezika, i obuhvaća većinu svjetske populacije. Na Zemlji ima ukupno 7350 različitih jezika. Kada se uzmu u obzir da ipak postoje djelomični prijevodi, na jezike koji nemaju cijeli prijevod “Svetog pisma”, dođe se do zaključka da 246 milijuna ljudi koji govore 3988 jezika nemaju niti jedan dio prijevoda “Svetog pisma”. Postoje biblijska prevoditeljska društva koja nisu dijelom SBD-a pa i ona daju veliki prevoditeljski obol te se i dalje nastavljaju napori oko prevođenja “Božje riječi” na neprevedene jezike. Tako je u 2018. samo od SBD-a dovrešn prijevod “Biblije” na devet jezika.

Ako SBD budu primila dovoljno novčanih sredstava to će omogućiti da se do 2038. obavi 1200 prijevoda. Glavni ravnatelj Michael Perreau je poručio: “Naša dvadeset godišnja vizija i misija temelji se na nasljeđu žrtve i dobrote, koja se prenosila od vjernih sluga, s naraštaja na naraštaj. Mi nastavljamo to poslanje s novim poticajom radeći, bliže nego ikad prije, sa suradnicima diljem svijeta. To uključuje suvremene biblijske junake koji žive požrtvovnim i predanim životima kako bi svi imali pristup životnoj ‘Božjoj riječi’.”


Pisaći stroj